tonthatduc dịch Thân tặng bạn vucovu-hdvietnam.com
ĐỒNG CHÍ DON CAMILLO (DON CAMILLO ĐẾN MOSCOW)
[Ngày xửa ngày xưa có một thị trấn tên là Brescello. ]
[Chúng tôi đang kể với bạn câu chuyện này một lần nữa, luôn luôn giống nhau nhưng lại khác nhau ...]
[... Vì linh mục Don Camillo và thị trưởng Peppone ...]
[... Luôn luôn khác nhau nhưng cũng luôn luôn giống nhau ...]
[... Các nhà lãnh đạo đầy tự hào của hai phe đối lập. ]
[Brescello, nhìn từ bên phải, là thị trấn của Don Camillo. ]
[Nhìn từ bên trái, đó là thị trấn của Peppone. ]
[Nhìn từ phía trước, đó là thị trấn nơi những đối thủ chiến đấu dữ dội ...]
[... Nhưng không bao giờ trở thành kẻ thù ...]
[... Và lương tâm luôn luôn có tiếng nói cuối cùng. ]
[Bạn có nhớ những năm sau chiến tranh?]
[Sau đó, Don Camillo luôn luôn tấn công ...]
[... Và Peppone, một thị trưởng cư xử giống như một chiếc máy ủi. ]
Bọn nịnh nọt bợ đỡ bẩn thỉu mặc áo thầy tu, dưới sự che chở của thập giá ...
... cố gắng đầu độc ... - Chúa Giê-su, Người có nghe thấy không?
Sao Người không tấn công chúng bằng sấm sét?
Don Camillo, Nếu con tấn công ai đó bằng sấm sét để làm cho họ nhận ra sai lầm của mình ...
... tại sao ta lại bận tâm chết trên thập giá?
Rất tốt! Chúng ta phải chờ cho đến khi họ đóng đinh chúng ta à?
Hay đúng hơn, cho đến khi họ giết chúng ta bằng những ánh lửa thật đẹp của súng máy?
Ở đây, vào giữa ban ngày ...
... làm ông ta đủ can đảm.
Dừng lại!
Đó không phải việc của con.
Con chỉ có thể làm những gì con muốn ở đây.
- Ở đây? - Tất nhiên.
Đây là nhà của con.
trừ khi các linh mục đáng kính ...
... nhét đầy đô la vào tai mình!
Và hãy nhớ rằng bây giờ kẻ đó đang cố lừa nhân dân ...
... cũng là kẻ đã bán Chúa Giêsu!
[Vào thời điểm đó câu chuyện mới bắt đầu ...]
[... Cuộc chiến giữa hai bên vẫn tiếp diễn. ]
[Nhưng với phong cách rất khác nhau. ]
- MUA ĐỒ CHÍNH HIỆU, KHÔNG PHA HÀNG TỪ LIÊN XÔ
[Một lần nữa, Peppone đã giành chiến thắng. ]
[Tuy nhiên, một khi ông đã hiện đại tủ quần áo của mình ...]
[... Và từ vựng của mình ...]
[... Ông đã cố gắng thi hành cách mạng vô sản ...]
[... bằng cách mặc áo vest và đội mũ mềm diễu hành xung quanh. ]
[Don Camillo không thể che giấu bản thân mình ...]
[... Nhưng, dù vẫn mặc tấm áo thầy tu cũ ...]
[... cố gắng tự thích nghi với các quy tắc mới của trò chơi. ]
Các công dân Brescello, tôi không ở đây để ca tụng chiến thắng.
Thực tế, không phải Đảng Cộng sản đã thắng, mà là nền dân chủ.
Đó chẳng phải là chiến thắng tuyệt vời nhất cho nền dân chủ ...
... khi Đảng công nhân giành được 97% số phiếu bầu, như đã đạt được ở đây?
Ờ, tôi nói 79% ...
Đó là, để chính xác 7, 70 ... 78, 3% số phiếu.
Nhưng chúng ta không ở đây để nói về những con số nhàm chán ...
... mà để công bố hai thông báo quan trọng ...
... sẽ làm đám quạ đen tức điên lên trong cái tổ ...
... dưới tháp chuông ... trên các cánh đồng.
Nào, các công dân ...
... hãy cảm ơn nỗ lực của nhà lãnh đạo Liên Xô, Khrushchev ...
... người mở đầu cho nông trang tập thể Nga ...
... đã tặng cho các công nhân trong hợp tác xã nông nghiệp của chúng ta ...
... một món quà tuyệt vời. Tôi sẽ cho các bạn biết đó là gì sau một phút.
Thông báo thứ hai sẽ còn đáng ngưỡng mộ hơn ...
... Nhưng, trước khi tôi thông báo nó, chúng ta hãy hoàn thành phần đầu tiên của tin tức ...
... chuyển từ lời nói thành sự thật.
Mang nó vào, các cậu!
Hợp tác xã nông nghiệp muôn năm! Nhân dân muôn năm!
Không tiếp xúc.
Có tiếp xúc không?
Không tiếp xúc.
Ý anh không tiếp xúc là sao? Anh có thấy bảng điều khiển sáng lên không?
Cố lên.
Nhấn ga!
Có. Đã xong.
Chiếc máy kéo được sản xuất cho xứ lạnh ...
... ở đây quá nóng.
Ô, đừng nói nhảm nữa, câm đi!
Đủ rồi, chúng ta hãy mang nó đi. Chúng ta không thể làm việc ở đây, nó quá hỗn loạn.
Đưa nó vào nhà để xe của tôi. Biến đi!
[Peppone là một thợ cơ khí lành nghề. ]
[Chưa bao giờ có một động cơ nào giao phó cho ông ta chăm sóc ...]
[... lại từ chối hợp tác. ]
[Nhưng lần này ...]
[... Mặc dù đã trải qua ba đêm tháo dỡ và lắp ráp nó ...]
[... Peppone đã không thành công trong việc thuyết phục cái máy kéo Nga ...]
[... khởi động. ]
Chết tiệt ...
- Đó là người đang hấp hối à? - Không, anh ta còn khỏe hơn chúng ta.
- Vậy ai đang sắp chết ở đây? - Không ai cả.
Thật đáng tiếc.
Vậy thằng ngốc nào gọi điện cho tôi?
- Tôi. - Ông sao? - Ừ.
Vì nếu cái thùng này không khởi động ...
Ông là thợ cơ khí, Tôi chỉ là một cha xứ.
Tôi biết ông mà, ban phước cho nó đi!
- Ban phước cho đồ kỳ cục này à? - Ừ. - Tôi ư? - Ừ. - Tại sao?
Vì động cơ của nó hẳn phải chứa đựng tất cả các lời nguyền lúc chế tạo.
Tôi sẽ không ban phước cho một máy kéo Liên Xô ...
... ngay cả khi nó sắp chết.
Bây giờ tôi sẽ cố gắng một lần nữa, nhưng trước tiên, hãy ban phước lành cho nó, làm ơn.
Hoặc ban phước cho sàn nhà, cánh cửa ...
... Ông có thể ban phước cho tôi nếu ông thích, có thể mặt đất sẽ mở ra và nuốt chửng tôi ...
... Nhưng ban phước cho một cái gì đó đi, không tôi sẽ lên cơn đau tim mất.
Nó chạy rồi, thưa ông! Nó chạy rồi ...
Nào, leo lên đi!
Đi đi! Lái vòng quanh thị trấn, và đánh thức tất cả bọn họ dậy!
Đúng! Họ đã cười cả mấy ngày vì nó không nổ! Tăng ga đi!
[Don Camillo nên biết rằng ...]
[... khi bị đối xử thiên vị, thánh thần sẽ trở lên lôi thôi. ]
[Một khi Peppone đã phục hồi uy tín với công chúng ..]
[... Giữa những món quà tuyệt vời của các đồng chí trong thị trấn Nga đó...]
[... Ông đã thực hiện thông báo quan trọng thứ nhì của mình. ]
Lạy Chúa, thế này là quá nhiều! Khốn nạn!
Kẻ đạo đức giả!
Đó là những gì ông ta đã âm mưu. Ông ta muốn Brescello kết nghĩa với một thị trấn Nga!
Ông ta định làm gì, Don Camillo?
Đó sẽ là một loại ... Con sẽ giải thích sau, thưa Chúa.
Bây giờ con phải chạy đây. Họ sẽ thành công nếu bước được qua xác con!
Món đồ tuyệt vời này...
... rộn ràng, công cụ mạnh mẽ...
... đó là chiếc máy kéo được tặng cho công nhân của Brescello chúng ta...
... do những bạn bè của chúng ta các đồng chí công nhân ở Bresk ...
- Breskevesk. - Hả? - Broskevi ... Broskevosk.
Sao, tôi đã nói gì? Vâng, dù sao, một thị trấn Nga bên bờ sông Đông.
Và vinh dự nào hơn món quà tuyệt vời này ...
... bởi ý tưởng cảm động kết nghĩa hai thị trấn của chúng ta và ...
Nhưng nếu ý tưởng này không được ưa thích, phe đối lập phải cho nói cho chúng ta biết.
Nói với chúng tôi đi, Luật sư Benelli. Tôi xin nhường phe đối lập.
Ủy viên Hội đồng Luật sư Benelli ...
... Có thể phản đối thực tế là ông, ông Thị trưởng ...
... đã tự tiện hành động thay mặt cho tất cả các công dân ...
... vượt quá thẩm quyền liên quan đến Hội đồng ...
... chỉ theo ý chí và kinh nghiệm.
Luật sư Benelli có thể cũng đưa vấn đề nan giải này cho ông:
... Nếu rơi vào tình cảnh của ông ấy ...
... Và Tổng tư lệnh Franco đã trao cho chúng ta ...
... một con bò được đào tạo để đấu ...
... Hoặc một loạt nhạc cụ Tây Ban Nha ...
... Và yêu cầu thị trấn chúng ta kết nghĩa với Madrid ...
... ông sẽ làm gì?
Trong trường hợp đó, chúng ta sẽ cười cho đến rụng đầu của chúng ta ra.
Nhưng chúng tôi không hề cười chút nào, chúng tôi đang làm ướt quần của mình!
Một vụ cười phá lên vì chính trị phải có ý nghĩa ...
... Nếu không nó chỉ là rất nhiều tiếng ồn ngớ ngẩn vô nghĩa!
Ông có thể đề xuất thỏa thuận kết nghĩa này, nhưng sau đó chúng ta cần ...
... một cuộc trưng cầu dân chủ ...
... và sau đó nhân dân có thể quyết định kết nghĩa hay không ...
... với một lũ rắn rết cộng sản!
Im lặng! Đủ rồi!
Đề nghị của phe đối lập đã được chấp nhận!
Những người bạn có trí nhớ tốt biết rằng chúng ta không sợ trưng cầu dân ý!
Chữ ký sẽ được thu thập phù hợp theo pháp luật.
- Chúng tôi sẽ xem ai thắng! - Liệu phe Đối lập còn gì để nói không?
Ông đang hỏi tôi à? Hỏi các ủy viên hội đồng ấy! Tôi phải làm gì với tình hình này?
Hả?
Tôi đã xong.
Phiên họp kết thúc.
Làm tốt lắm, Benelli! Diễn văn thông minh lắm.
Trông con hơi chán chường, Don Camillo.
Sao rồi? Rốt cuộc, tối nay ý tưởng của con đã chiến thắng.
Con đã thắng một trận đánh, nhưng không phải thắng cả cuộc chiến.
Với đa số phiếu họ giành được tại các cuộc bầu cử ...
... con không hiểu tại sao họ phải mất thời gian trưng cầu dân ý.
Nếu chỉ có một cái gì đó có thể lật đổ dư luận ...
... Và thay đổi ý tưởng và lương tâm của người dân.
Lạy Chúa, trong trường hợp này, tại sao Người không giúp con một tay?
Ta không lúng túng vì vụ kết nghĩa. Ta coi tất cả các con như anh em.
Con biết, Chúa, nhưng con sẽ biết ơn cho dù chỉ một chút gợi ý.
Thưa ông!
Ai đó?
Các con là ai? Các con muốn gì?
Chúng tôi muốn hỏi liệu có thể ở lại đây đêm nay không.
Nhưng đây không phải khách sạn! Đây là một nhà thờ!
Nếu không thể ở đây, chỗ khác cũng được.
Chuồng ngựa, kho thóc. Chúng tôi không thể vào khách sạn.
- Không có tiền. - Đó không phải lý do.
Tôi là Sonia, anh ấy là Sacha và mười đồng chí khác đến Ý.
Sau đó chúng tôi trốn. Ông hãy giúp chúng tôi.
Chúng tôi không muốn trở lại Liên Xô.
- Trở lại Liên Xô? - Vâng.
Vậy, các con thuộc đội ngũ chuyên gia kỹ thuật ...
... đến đây để nghiên cứu? - Vâng.
Đó là họ, Chúa. Người đã đọc báo hôm thứ năm chưa? Ôi, tha thứ cho con.
- Rất tốt, các con có thể ở lại đây. - Cảm ơn ông.
Không, không. Chỉ người duy nhất quan trọng ở đây là người trên thánh giá.
- Các con có đói không? - Rất đói.
Ừ, không vấn đề gì.
Nếu có vấn đề gì đó nơi để cho các con ngủ.
Một chiếc giường nhỏ là tốt rồi.
- Các con kết hôn chưa? - Anh ấy rồi. Tôi chưa.
Ừ thế là không tốt.
Ở đây cả hai con phải kết hôn với nhau ...
... để cùng ngủ trên một chiếc giường nhỏ.
Anh ấy không nói tiếng Ý. Anh ấy nói đàn ông và phụ nữ đều bình đẳng.
Bình đẳng đến một điểm nào thôi.
Thực tế, đàn ông thường kết hôn với phụ nữ và phụ nữ thường lập gia đình với nam giới.
Đi nào, lối này. Trong đó.
Ý tưởng tuyệt vời! Cảm ơn Người, Chúa Giê-su.
Đừng cảm ơn ta. Đó không phải là ý tưởng của ta.
Ừ, ngon miệng chứ, các con ta?
Và đó chỉ là một bữa ăn nhẹ.
Ta hứa với các con bữa tối sẽ xứng đáng như trong "Nghìn lẻ một đêm".
Này! Nhét vào, yum yum yum!
Nhưng chúng ta không nên ít nói như vậy!
Ở đây, khi ngồi vào bàn, chúng tôi nói, chúng tôi bàn bạc mọi việc, chúng tôi kể chuyện.
[Bây giờ Don Camillo đã xây dựng một kế hoạch. ]
[Ông đã không lãng phí thời gian. ]
[Cầm điện thoại ông đánh thức ...]
[... các thành viên kiên quyết nhất của phe mình dậy. ]
[Ông triệu tập họ cho một hội nghị cấp cao vào ban đêm. ]
[Sau khi thông báo cho họ khám phá quan trọng của mình ...]
[... Ông đã ra các mệnh lệnh để khởi động ...]
[... kế hoạch khai thác vũ khí bí mật chống kết nghĩa của mình ...]
[... Nhằm mục đích tuyên truyền. ]
Vì vậy, chính thức ...
... Họ phải được hoan nghênh trên các trang trại như hai chuyên gia kỹ thuật Pháp ...
... Những người đang đến thăm khu vực nghiên cứu. Rõ ràng chưa?
Họ có thể thăm ba trang trại một ngày. Một tá điền lo bữa sáng ...
... một người thuê đất lo ăn trưa và một chủ đất lo bữa tối.
[Hành động bắt đầu bằng một lưu ý ngọt ngào ...]
[... ở nhà máy sản xuất bánh bích quy nổi tiếng Benelli Cavalier. ]
[bánh Giáng sinh, bánh gừng, bánh quy hạt hồi, các loại bánh ngọt ...]
[... Kẹo các loại, sôcôla ...]
Ở Stalingrad tôi ăn chuột nướng.
Và dơi. Dơi là món rất sang trọng. Mỗi con hai mươi rúp.
[Sau đó, họ bắt đầu ăn trưa tại nhà của nông dân và người thuê đất. ]
[Pho mát từ Langhirano, bánh bao với nước dùng, gà tây, gà Nhật ...]
[... Thịt luộc hỗn hợp, pho mát Grana, các loại bánh ngọt, rượu vang Lambrusco ...]
[... Anh đào chua ngâm trong rượu nho ...] Hành hạ thật khủng khiếp.
Bọn Đức quốc xã vẫn là nghiệp dư so với Nga.
Nhìn anh ấy xem!
Họ nhổ móng tay anh ta ra!
Chỉ vì tôi nhảy twist ...
... họ chặt hai ngón chân của tôi: chát!
[Những buổi làm việc vào bữa trưa bắt đầu có kết quả thiết thực. ]
Có đúng là hai gia đình sống trong một căn phòng?
Nơi tôi sống có 18 người.
Không thể ngủ hết cùng lúc. Cứ hai giờ, cúng tôi thay phiên nhau.
Sáu người ngủ, những người khác bên ngoài cầu thang.
Những con người tội nghiệp!
Chúng tôi chinh phục không gian. Đúng, nhưng các bà mẹ Nga phải trả giá thế nào?
Họ chọn những đứa trẻ khỏe mạnh nhất và đào tạo chúng như phi hành gia.
Khi bọn trẻ mới tám tuổi, chúng được đặt lên những con ngựa trên đu quay.
Ồ, thật là tốt đẹp!
Có, nhưng nó quay 4.000 km một giờ.
Nhiều trái tim nhỏ không chịu nổi. Bùm! Nổ tung!
- Sếp! - Hả? - Sếp!
- Ồ, chữ ký của đợt đầu tiên. - Vâng, nhưng họ không ký.
- Tại sao họ không ký? - Họ không muốn kết nghĩa với Nga.
Ý cậu là họ không muốn kết nghĩa? Cậu đang nói gì?
Xem đây. Cả buổi sáng, chúng tôi chỉ có 50 chữ ký trên tổng số 300 ...
bao gồm ... mẹ tôi và vợ tôi ...
... Nếu tôi không nói với họ họ sẽ không ký cho tôi.
- Thế còn Bigio? - Cũng thế.
Nhưng thậm chí ông ta không lấy được chữ ký của vợ. Bà ấy đánh ông ta.
- Xem đi. - Tại sao họ không ký? Vì Chúa! Họ nói gì vậy?
Không có gì. Họ chỉ đóng sầm cửa vào mặt tôi.
Sếp, có gì đó bí ẩn trong tất cả chuyện này.
[Nhưng nó vẫn bí ẩn vì cho dù những câu chuyện của những kẻ đào tẩu ...]
[... đã làm dấy lên kinh dị và phẫn nộ ...]
[... tình hình nhân quyền của họ đã lay động tất cả mọi người ...]
[... Và không ai nỡ lòng tố cáo họ. ]
[Peppone tuyệt vọng ...]
[... Và, cuối cùng, có người thương hại ông ta. ]
Tôi biết tại sao họ không ký.
Nhưng trước tiên hãy thề với tôi ông sẽ không làm hại bất cứ ai. Thề đi!
Vâng, tôi thề đấy!
Chờ chút! Tôi đang ra đây.
Ồ! Ông Thị trưởng!
Tôi xin lỗi nếu tôi bắt ông phải chờ, nhưng tôi sắp đi ngủ.
Tôi tưởng đó là người đi thu thập chữ ký cho trưng cầu dân ý.
Đừng nói với tôi ông đến đây chỉ vì những rắc rối cá nhân nhé.
- Họ đâu? - Ai?
- Họ đâu? - Ai cơ?
- Hai người Nga. - Không có người Nga ở đây.
- Có thể là một đôi người Pháp. - Pháp thật à! Tôi biết tất cả mọi thứ!
Ông giấu họ ở đâu?
Ông muốn biết với tư cách nào? Là thị trưởng, như một đồng chí ...
... hoặc như một đồng chí thị trưởng người đã bị chơi xỏ?
Như một quan chức có nhiệm vụ là đảm bảo luật pháp được tôn trọng.
Ông đang chứa chấp hai người nước ngoài không có hộ chiếu. Đó là hành vi phạm pháp!
Giao nộp họ, thì vẫn là bạn tốt hoặc tôi sẽ gây ra một vụ bê bối!
Tôi sẽ không làm điều đó. Nhưng tò mò một chút ...
... ông định làm gì với họ?
Đưa họ đến Đại sứ quán Nga!
Trả lại cho chủ sở hữu hợp pháp của họ!
Mỗi người chỉ có một chủ sở hữu: Bản thân người đó!
Nhưng ...
Sonia!
Sacha!
Ra đi!
Họ sẽ quyết định họ muốn làm gì.
- Người đáng ngờ này ... - Chúng tôi nghe thấy tất cả mọi thứ.
Họ nói gì?
Còn hơn là quay lại địa ngục Nga, anh ta ... đòm!
- (Tiếng Nga) Đúng! - Tôi cũng vậy.
Các bạn nên tự xấu hổ mới phải. Nga không phải là địa ngục!
Ý tôi là, đó là tổ quốc tuyệt vời của các bạn!
Các bạn nên thấy tự hào khi thuộc về ngọn hải đăng...
... của nền văn minh soi sáng đường đi, dẫn dắt thế giới, trong đó ... Hả?
Không có gì. Ông Thị trưởng, ông đang ở trong nhà của một linh mục ...
... và trên đất thuộc Giáo Hội không được phép tuyên truyền chính trị!
Ông đã khai thác hai kẻ tuyên truyền chính trị của riêng ông!
Ồ, đó là lý do tại sao ông lại tức giận thế!
Và bây giờ ông muốn trả thù những người vô tội trẻ trung đáng thương này!
Ý ông là những kẻ xấu xa này, những kẻ phản bội Đảng!
Nhiệm vụ đã xong, ông Thị trưởng. Đây là lối ra.
Tuyệt lắm! Bây giờ tôi sẽ tố cáo ông với cảnh sát ...
... và tạm biết tất cả mọi người! - Ý tưởng tuyệt vời!
- Xin chúc mừng, ông Thị trưởng. - Cảm ơn ông.
Bây giờ các con phải xin tị nạn chính trị như ...
... và chúng ta sẽ xem ai sẽ được lợi nhất từ ​​vụ bê bối này.
Đúng đấy, đừng bận tâm. Ta sẽ tự mình báo cáo ngay bây giờ!
Không! Không! Đừng thế! Làm ơn, đó là không thể!
Tại sao? Đó là điều tốt nhất để làm. Theo cách đó, con không bị nguy hiểm gì đâu.
Không! Ông nói đúng.
Theo cách này, vụ trốn chạy của chúng tôi là scandal quá lớn đối với Nga ...
... và Nga sẽ tìm cách trả thù.
Gia đình chúng tôi đói khát, bị trục xuất, chết! Chúng tôi không để họ làm thế!
Rác rưởi! Thói vu khống đáng xấu hổ! Tôi không tin được!
Ông không biết. Ông không ở Nga, nhưng chúng tôi có.
Được rồi, chúng tôi quay lại. Chúng tôi đã mơ ước những ngày tuyệt vời ...
... với những người tử tế, thân thiện.
Kế hoạch tuyệt vời của chúng tôi.
Đến Genoa cùng với các linh mục bạn bè quan trọng của ông.
Làm việc, để có tiền mua vé ...
Tất cả đã biến mất. Quá tuyệt vời. Giấc mơ biến mất. Không sao đâu.
Chúng tôi trở lại đó ...
... để ăn dơi.
Tốt hơn để họ rút móng tay của chúng tôi còn hơn là gia đình chúng tôi phải chịu.
Chúng tôi chỉ xin một ân huệ cuối cùng, thưa ông.
Nói đi!
Hãy cho chúng tôi ngủ đêm tự do cuối cùng ...
... ở đất nước tự do.
Hãy thề trên Kinh Phúc âm rằng ông sẽ không để họ trốn thoát.
Tôi thề.
Tốt, vì nhà thờ được người của tôi bao vây.
Tôi đã cử người gác thị trấn. Họ ở khắp nơi.
Vậy, bây giờ ... Tôi sẽ đi ...
Tôi sẽ đến bắt họ vào 8h sáng mai.
(Tiếng Nga) Tạm biệt!
Chúc ngủ ngon ...
Đồng chí ... Berija! (Berija: Giám đốc tình báo Liên Xô)
Con đã nói gì với anh ta?
Rằng ông thề ngày mai sẽ đưa chúng tôi trở về Nga.
Lạy Chúa, sau tất cả mọi chuyện, một lời thề là gì? Nó chỉ là một từ.
Và một từ là gì so với cuộc sống của hai sinh linh trẻ?
Ta không biết các con có biết không, nhưng có một đường hầm dưới lòng đất ...
... bắt đầu dưới hầm mộ và đi ra ...
Chết tiệt, nhanh lên!
Bảo họ thu xếp đồ đạc của họ, chúng ta đi!
Bây giờ?
Nhưng chẳng phải ông bảo sẽ đến lúc 8 giờ sao, đồng chí?
Ừ, đồng chí đã yêu cầu đến lúc 8h, nhưng bây giờ tôi ở đây.
Và tôi có thể hỏi tại sao?
Vì ông đã thề không để cho họ trốn thoát nhưng tôi thì không!
Tôi không biết ông có biết điều này không nhưng dưới hầm mộ ...
... có một đường hầm dẫn đến bờ kè.
Vâng, tôi sẽ chờ ở đó với chiếc xe ô tô!
Cảm ơn Người, Chúa. Chờ đã!
- Và ông định đưa họ đi đâu? - Đến ga tàu hỏa đi Genoa, chết tiệt!
Đó chẳng phải là nơi mà hai linh hồn bất hạnh muốn đến sao?
Và làm sao ông sẽ giải thích mọi chuyện với người của ông vào sáng mai?
Tôi sẽ cho họ một bài giảng mà họ sẽ không quên được.
Tôi sẽ dạy họ cách để cho mọi người trốn thoát ngay trước mũi của họ ...
... và tin tưởng các linh mục.
- (Tiếng Nga) Đồng chí! - Cảm ơn ông, cảm ơn ông!
Cảm ơn vì cái gì! Đừng cảm ơn tôi!
Và, đặc biệt, các người đừng dám nói với tôi ...
... những lời nói dối chết tiệt của các người về nước Nga nữa!
Tôi muốn tiếp tục tin vào điều đó!
[Don Camillo cảm ơn Chúa nhân từ ...]
[... đã cho ông một đối thủ hiểu biết. ]
[Ngày hôm sau, viện lý do ông lái xe vào thị trấn. ]
[Ông chắc chắn không muốn ...]
[... ở trong thị trấn khi Peppone công bố ...]
[... kết quả cuộc trưng cầu dân ý và thất bại của mình. ]
[Ông trở lại vào buổi chiều, khi ông cho rằng tất cả mọi thứ đã kết thúc. ]
Với lòng kính trọng, thưa Đức cha.
Chữ ký của ngài là người duy nhất còn thiếu, nếu ngài muốn ký bản kiến ​​nghị của chúng tôi.
Nếu ngài có thể tìm thấy bất cứ chỗ nào để ký.
- Bởi vì, như ngài có thể thấy ... - Hả?
Luật sư Benelli? Và Rosa Carbone?
Cần kiểm tra độc lập không, Đức cha! Đây là chữ ký của người cai quản giáo đường của ông.
Không thể được, chúng là giả.
Chữ ký được xác thực, Đức cha.
Chúng tôi chỉ đối phó với McCoy thực thôi, ông biết đấy.
Ông? Ý ông là gì?
Nhưng có lẽ Đức cha đã không nghe tin tức!
Có lẽ ông chưa xem báo hôm nay?
- Đây, nhìn này. - Không, không!
Đó là một tờ báo của đảng. Đức cha có thể không tin điều đó.
Hãy cho ông ấy một tờ báo độc lập, đưa đây.
Như ông thấy, nó phát hiện rằng ông bóp méo sự thật.
Bọn đào tẩu Nga của ông được chứng minh là Coretti Adolfo ở Busto Arsizio ...
... và Andreini Giuliana ở Carate Brianza.
... Thất vọng và cay đắng.
Nhưng thất vọng về sự ngu ngốc của các con.
Cái gì? Chỉ vì hai người Nga được chứng minh là giả mạo...
... mà các con muốn nhảy vào vòng tay của nước Nga khủng khiếp?
Bị những người bạn tốt nhất của ta phản bội ...
... những kẻ đã ký như một bọn ngốc.
Và ta muốn biết ai đã phao tin đồn rằng ta đã dựng nên cặp đó.
Nếu người đó có can đảm nói như vậy vào mặt ta, họ có thể làm như vậy!
Ta hứa với các con, ta sẽ đập vỡ răng hắn!
Xin lỗi, Chúa.
Đó là lý do tại sao, giáo dân thân yêu của ta ...
... Đức cha khiêm tốn của các con đã mất cảm giác ngon miệng.
Trong ba ngày, ông đã không ăn thậm chí một miếng bánh mì ...
... và ông ta quyết định sẽ tuyệt thực.
Vì cách duy nhất còn lại của ông ta để phản đối ...
... các tội lỗi đáng xấu hổ mà tất cả các con phải chịu trách nhiệm ...
... là tuyệt thực.
Ông ấy đùa à!
Ông ta không bao giờ có thể tuyệt thực được!
- Ai sẽ tin ông ta nghiêm túc? - Không ai cả, với cái bụng phệ đó!
Vào buổi sáng, các ông có biết gì không?
Thay cho cà phê, ông ta nuốt chửng một chảo súp thịt cho bữa sáng!
Nếu ông ta nhịn được trong bốn giờ, nghĩa là ông ta phải gian lận!
[Ngược lại, Don Camillo đã rất nghiêm túc. ]
[Ông đã gọi công chứng viên chính thức niêm phong...]
[... cửa tủ thức ăn, các hầm rượu và tủ lạnh. ]
Ông có muốn kiểm tra không, ông Thị trưởng?
Không, tôi còn có những việc quan trọng hơn để làm.
- Tôi có thể đóng cửa chưa? - Chờ một lát.
Bây giờ ông có thể đóng.
[Ông không nghe bất cứ ai, thậm chí cả bạn bè tin cậy nhất của ông. ]
[Ông đã quyết định nhanh chóng càng lâu càng tốt ...]
[... ngăn chặn điềm xấu về kế hoạch kết nghĩa đang thành hiện thực. ]
[Ông đã đặt chiếc ghế bành ở giữa phòng ăn ...]
[... Và thường xuyên ngồi vào đó. ]
[Thị trấn có thể kiểm tra ông thông qua cánh cửa sổ đang mở ...]
[... Như thể ông đã được trưng bày vĩnh viễn trong một cửa hàng mở 24 giờ một ngày. ]
[Dùng sự sống và cái chết nhắc nhở lương tâm giáo dân của mình. ]
Này! Chúng ta đi xem vị tu sĩ khổ hạnh Miến Điện chứ?
Không, đừng, nó sẽ làm ông ta rất vui đấy!
- Không, đủ rồi! - Đừng làm cho ông ta hài lòng!
Cố gắng lên, Gandhi! Cố gắng lên, ông đang theo cách của riêng mình!
[Và Don Camillo đã giữ vững theo các quy tắc. ]
Ông được giám sát y tế, như nhiều người tiền nhiệm nổi tiếng của ông ...]
[... dùng phương cách này để quyết tâm phản đối bị dẫn dắt theo định hướng. ]
[Mỗi ngày, vào buổi trưa ...]
[... người gác nhà thờ gắn lên bản tin y tế. ]
Bây giờ huyết áp là 85-110.
Nó lại xuống nữa.
- Mạch đập của ông ấy cũng chậm. - Và hôm nay nhiệt độ của ông ta là bao nhiêu?
35,7 độ. Gần như hôm qua.
Trọng lượng: 89,2 kg.
Lạy Chúa, con nghe tiếng động của thìa dĩa, véo von như con chim nhỏ!
Thật khó khăn, Chúa Giêsu.
Nhưng tại sao con lại nói với Người?
Người biết rõ hơn con ...
... Người đã từng trải qua.
Người nhịn ăn bốn mươi ngày trong sa mạc.
Nhưng sao Người làm được thế?
Con. .. Con chỉ...
... mới ngày thứ tư và đã ...
Chúa, Người cũng bị ảo giác chứ?
Ví như, Người có thấy ...
... đó, tay nắm cửa! Trông nó giống như một cái bánh!
Một cái bánh rất lớn, một cái bánh nhồi thịt.
Sao Người không trả lời?
Sao Người không nói chuyện với con nữa?
Có lẽ là do con không thể nghe được Người nói nữa.
Phải rồi.
Con quá yếu.
Don Camillo!
Don Camillo, ông có nghe thấy tôi không hay là ông đã ở trong địa ngục rồi?
Chưa đâu.
Bác sĩ nói rằng, với tình trạng của tôi, tôi có thể ...
... giữ vững thêm một tuần nữa.
Vậy nên nếu ông đang hy vọng sẽ tham gia buổi cầu nguyện trước lễ tang...
... hãy quay lại sau một tuần nữa. - Không.
Tôi sẽ không rời khỏi chỗ này ...
... cho đến khi tôi thuyết phục được ông dừng tất cả những trò ngớ ngẩn này lại!
Ông không thấy cả thị trấn đang cười ông sao?
Nhưng tôi thấy rằng ngay cả khi ông đã dừng...
... cười.
Don Camillo, chúng ta quen biết nhau bao lâu rồi?
- Ồ! Quá lâu. - Không, điều đó không đúng sự thật.
Ông không thể bỏ qua một người bạn ...
... một người bạn cũ, cám dỗ ông quay lại với cuộc sống ...
... sẽ nhắc nhở ông về những thời khắc tốt đẹp mà chúng ta đã cùng trải qua.
Những năm tuổi trẻ của chúng ta!
Ông có nhớ không, trong chiến tranh, chúng ta đã vào du kích chiến đấu bên nhau...
... trên núi, vì tự do?
Và những cái bánh bao chúng ta ăn ở Battiglia ...
... mềm mại, thơm tho, ướt đẫm pho mát Parma?
Ông nhớ chúng, phải không?
Cằm ông đã hết mỡ.
Khốn nạn!
Và gà của Bergassi nấu trong nồi đất ...
... Theo cách thức của Desolina quá cố tội nghiệp!
Cút đi, đồ quỷ Satan!
Ông có nhớ mùi thơm ngon tuyệt vời khi chúng ta đập để mở nồi đất sét không?
Chỉ cần nghĩ đến đã làm ông chảy nước miếng! Đúng không?
Không, không! Thậm chí không một chút nào!
Đó là tôi.
Sự thật là, trong khi chúng ta bàn về chủ đề này ...
Ông không phiền nếu tôi thưởng thức chứ?
Tôi tự hỏi không biết vợ tôi để gì trong đó? Chúng ta hãy xem nào.
Ồ tốt, hai xúc xích nướng đáng yêu!
Và chúng vẫn còn nóng!
Yum, thật đáng tiếc cho ông ...
- Ngửi thử xem! - Đồ sát nhân!
Thôi nào, chúng ta đừng làm to tát mọi chuyện! Ông được phép ngửi mùi thức ăn mà. Đây!
Vợ tôi nghiền chúng với lá nguyệt quế ...
- Cút đi! ... Và, cuối cùng mẹ tôi...
Cút đi!
Và cút đi cùng với mấy cái xúc xích chết tiệt của ông!
Huyết áp của tôi có thể là 55, mạch đập của tôi có thể chỉ là 32 ...
... Nhưng tôi vẫn còn đủ sức đá ông ra ...
... kể cả tôi chết vì nỗ lực!
Ơn Chúa vì ông không thể đứng dậy ...
... và chết theo bất cứ cách nào ông muốn, đồ linh mục già nua điên rồ!
Chúa ...
... chuyện gì đang xảy ra với con?
Con sắp chết à?
Con không sợ chết, nhưng ...
Không, không phải con sắp chết, Don Camillo.
Con chỉ cảm thấy lả đi một chút.
Đúng rồi, Chúa.
Thực sự bây giờ con lại nghe thấy Người nói. Con cảm thấy ổn hơn rồi.
Nhưng trước đó, sao Người không trả lời ...
... Don Camillo đáng thương của Người khi ông ta cầu khẩn Người?
Vì ta không nghe thấy giọng của Don Camillo...
... chỉ có âm thanh tự hào của ông ta.
Niềm tự hào của con?
Vậy Người nghĩ con nên để giáo xứ của con ...
... kết nghĩa với một vùng đất vô thần?
Không có một hạt bụi nào trong toàn vũ trụ ...
... mà Chúa không hiện diện.
Lạy Chúa, hãy tha thứ cho con nếu con xúc phạm Người ...
... và hãy an ủi vài lời với kẻ tôi tớ hèn mọn của Người ...
... kẻ sắp chết đói.
Ta sẽ nói ba từ an ủi, Don Camillo ... chúc ngon miệng!
Cái gì? Chúc ngon miệng?
Ý Người thực thế sao, Chúa?
Người có nghĩ rằng con có thể ăn một miếng xúc xích?
Cảm ơn Chúa.
[Don Camillo có đủ thực phẩm trong nhà mình để dùng cho một tuần. ]
[Ông nuốt chửng tất cả trong ba giờ. ]
[Ông bắt đầu lúc 9h15 tối Và kết thúc lúc 12h10 sáng ]
[Lúc 12h45 sáng, các quý ông của tổ chức từ thiện kéo đến. ]
Đè ông ta xuống!
Bắt đầu!
Đủ rồi. Bây giờ đến mì ống.
Bây giờ đến đồ uống. Rót ít rượu Lambrusco vào một cái phễu, thế đó!
Bây giờ huyết áp là 200-240.
Mạch đập 101. Nhiệt độ 42,1 độ.
Sếp, chuyện gì nếu ông ta chết ngay bây giờ vì bội thực?
Cứ để ông ta chết. Điều quan trọng với dư luận ...
... là ông ta không chết vì đói.
[Nhưng Don Camillo, con chiên của Chúa ...]
[... Có dạ dày của một con tê giác và còn sống để kể lại câu chuyện. ]
[Ông dần dần hồi phục...]
[... vì vận rủi bám theo ông ...]
[... bị vận rủi khác bám theo ...]
[... một loại vận rủi hoàn toàn khác...]
[... nhưng không kém phần điên tiết. ]
[Don Camillo đã bị thuyết phục ...]
[... rằng tầm súng đặt ngay phía sau nhà của linh mục ...]
[... chỉ mới nhất thời quay một phần sang phía thị trưởng ...]
[... trong nỗ lực liên tục của mình làm ông ta phát điên. ]
Đoàn đại biểu của Peppone sẽ đi trong 10 ngày.
Rõ ràng thị trấn Nga đang chuẩn bị chào đón họ trọng thể.
Bao nhiêu người sẽ đi?
Những người bình thường ủng hộ Cộng sản: Brusco, Bigio và Smilzo.
Và tất cả bằng tiền của người nộp thuế!
Và ông là người của phe đối lập, ông ngồi đó không nói năng gì.
Họ bảo với chúng tôi hãy giữ kín miệng.
Đảng sẽ trả tiền cho chuyến đi đó! Tôi có thể nói gì?
Hội đồng thị trấn không bỏ ra một lira nào.
Tôi có thể tưởng tượng những lời nói dối trơ trẽn họ sẽ nói khi quay về ...
... Và không ai có thể cãi lại với họ!
Ồ, cứ để cho họ đi.
Nó sẽ chấm dứt những chuyện ồn ào chết toi này!
[Tuy nhiên, khi xem xét vấn đề một cách cẩn thận hơn ...]
[... ông phải thừa nhận rằng, một lần nữa, ông đã đánh giá sai thị trưởng. ]
[Peppone có mục tiêu khác. ]
[Chính xác là mục tiêu về phụ nữ. ]
[Bộ não sôi sục của Don Camillo nổ tung thành hành động. ]
[Kể từ đó, Peppone ...]
[... được giám sát chặt chẽ mọi lúc. ]
[Don Camillo đã lập kế hoạch trả thù ...]
[... là sẽ trả lại cho ông ta thật hào phóng cho thất bại ông đã phải chịu đựng. ]
[Thời điểm tấn công đến lúc hai giờ vào một đêm không trăng. ]
[Mọi người ở Brescello đang ngủ, trừ ba người. ]
[Thật không may cho Peppone, một trong ba người là Don Camillo. ]
Đường đời của anh thật dài!
Và em thấy gì về đường tình duyên của anh?
Ôi, nhìn xem! Một hành trình thú vị!
- Cảm ơn em. - Không!
Uống ở đây, chỗ em in son môi trên cốc. Tất cả trong một. Hãy ước đi!
Thị trưởng Peppone nghe điện thoại!
Nghe điện thoại?
Ông Thị trưởng có vui lòng nghe điện thoại không?
Thật vô ích để cố thoát ra ngoài!
Cửa ra vào và cửa sổ bị chặn!
Đồ rắn độc!
Đúng! Con rắn của tội lỗi tổ tông!
Peppone, nếu ông muốn nói với tôi, ông phải nói vào cái ống!
Don Camillo, ông muốn cái quái gì?
Tôi đã móc xe mình vào cái xe moóc.
Bây giờ tôi sẽ kéo ông về nhà ...
... để ông trong sân và cho vợ ông cứu ông ra.
- Không! Họ sẽ tước giấy phép của em! - Không, ông ấy sẽ không làm đâu, ông ta đùa đấy!
Don Camillo, tôi chuẩn bị để thương lượng. Ông muốn gì?
Không nhiều, chỉ là một việc nhỏ nhoi.
Tôi muốn ông đưa tôi đến Nga với ông.
Peppone, ông chết rồi à?
Tới Nga ư?
Nhưng ông điên thật rồi?
Chúng ta lên đường nào. Kết thúc trò chuyện.
Cứu với! Dừng lại!
Cái gì trong não ông vậy? Làm sao tôi có thể đưa một linh mục đến Nga?
Tôi sẽ mặc quần áo dân sự.
Đừng lo, sẽ không ai nhận ra tôi.
Nhưng Brusco và các đồng chí khác sẽ ở đó.
À, trường hợp ngoại lệ.
Nếu họ tin Các Mác, họ sẽ tin bất cứ điều gì.
Thế còn về giấy tờ?
Tôi sẽ làm giấy tờ giả.
Những thứ thực sự cần: Hộ chiếu, thị thực.
Thậm chí cả thẻ Đảng Cộng sản.
Tôi sẽ là đồng chí Camillo Tarocci.
- Chúng ta đang ở đâu? - Cách nhà ông một trăm mét!
Dừng lại! Dừng lại! Tôi đồng ý. Được rồi, tôi chịu thua! Dừng lại!
Đồ hèn nhát!
Được rồi, chúng ta hãy làm một hợp đồng chính thức.
Ông phải ký tờ khai này ...
... trong đó ông thừa nhận và xác nhận ...
... ông đã tham gia vào một cuộc họp đêm bí mật...
... với một phụ nữ nào đó tên là Irma.
Tài liệu này sẽ đến qua đường chuyển phát nhanh của bưu điện.
Xin vui lòng ký tên và gửi lại.
Nhưng anh đang làm trò gì vậy? Anh lôi tôi vào rắc rối!
Trả bút lại đây, đồ ngốc!
Tôi sẽ để ông ra!
Nếu ông hỏi tôi, nếu Các Mác đã nói vậy, tôi vẫn tin nó.
Đó là một trong những tuyên ngôn chính trị vĩ đại.
- Hai điểm. - Dí mũi của lão vào đó, như ông làm với con mèo.
Nhưng chỉ cần tưởng tượng, chúng ta có thể đưa ông ta đến Nga ...
... ấn lưng hắn vào tường và sau đó nói:
... "Linh mục, bây giờ chúng tôi đã chỉ cho ông thấy địa ngục của chúng tôi ... "
"... sao ông không cho chúng tôi thấy thiên đường của ông?"
Tất nhiên, chúng ta sẽ lấy đi vũ khí mạnh nhất của ông ta: Nói dối.
Nhưng ai sẽ cấp thị thực cho một linh mục?
Không cấp cho một linh mục, không, nhưng ... Ông, Brusco, ông có đồng ý không?
Ừ, đó là một ý tưởng hay, nhưng ông ta rất thông minh, ông ta sẽ không đồng ý.
Ông không tin ông ta sẽ đồng ý đến Nga với chúng ta à?
Tất nhiên ông ta sẽ không đồng ý! Ông sẽ thuyết phục ông ta bằng cách nào?
Tất nhiên, sẽ không dễ dàng ...
Lạy Chúa, đã vượt qua trở ngại cuối cùng.
Đức Giám Mục đã gửi cho con giấy chứng nhận nghỉ dưỡng.
Ngày mai con sẽ đi.
Người không có gì để nói với con sao, Chúa?
Con muốn ta nói gì? Thượng lộ bình an, đồng chí Don Camillo.
- Xin lỗi, nhà vệ sinh ở đâu? - Đằng sau đó. - Cảm ơn.
Một ly rượu Cinzano, làm ơn.
Thưa ông, đó không phải của ông. Linh mục đã gọi món đó.
Tôi sẽ uống mừng cho sức khỏe của ông ta sau đó ...
... đến của tôi.
Tôi không nghĩ ông ta sẽ tới. Có lẽ ông ta đã đổi ý.
Đó là những gì tôi đã nói.
- Ông ta đến rồi. - À vâng! - Đừng để ý.
Ông tưởng tôi lỡ tàu à, sếp?
- Không, nhưng tôi mong thế. - Vâng, tôi đã không lỡ.
Ông đang mặc gì vậy? Trông ông vẫn giống một linh mục.
Tôi có nghĩa vụ phải mặc quần áo như một đồng chí, đồng chí.
Đừng diễn hề nữa. Chúng ta không đi một mình.
Bình tĩnh đi, sếp. Bình tĩnh!
- Nào, nghe đây. Tôi cảnh báo ông, xử sự đúng mực. - Thôi nào, như ông thôi.
Chúng ta không đi một mình, có một chàng trai từ Rome tới.
Và cậu ta là ai?
Một anh chàng tên là Scamoggia, Đảng cử đi cùng với chúng ta.
Ồ, tôi hiểu. Một người biết tiếng Nga à?
- Không, anh ta không biết tiếng Nga. - Ồ, tất nhiên là không. Tôi đã không suy nghĩ.
Anh ta không hiểu những gì người Nga nói, chỉ hiểu những gì chúng ta nói thôi.
Chính xác! Anh ta là một nhà báo. Anh ta phải ...
... tập hợp một báo cáo đầy đủ về chuyến đi và các thỏa thuận kết nghĩa.
- Anh ta đây! - Ở đâu? -Anh ta kia! Scamoggia!
Tạm biệt, em yêu. Tạm biệt.
Thôi nào! Cậu tồi tệ hơn cả thú ăn kiến​​ đấy! Điều gì trên trái đất làm phụ nữ mê cậu cơ chứ?
Nhìn son môi kìa!
Lau đi! Scamoggia, tôi có thể giới thiệu Don ...
Donizetti. Đồng chí Gaetano Donizetti.
Donizetti? Vâng, đó là tên của một con ngựa! Tên tôi là Tarocci.
- Tôi sợ tên tôi không hay ... - Rất vui được gặp đồng chí.
- Tôi cũng rất vui. - Xin lỗi, ơ!
Nghe này, nhưng tối qua cậu không cho chúng tôi biết vợ cậu cũng sẽ đến đây!
Sao cậu không giới thiệu với chúng tôi?
Bởi vì đêm qua tôi thậm chí không biết cô ấy!
Tốt cho cậu đấy, đồng chí, tốt.
Như họ nói, hãy vui vẻ phục vụ Đảng!
Hoàn toàn đúng!
Này, đồng chí Tarocci, tôi có thể nói vài lời với ông không?
- Ai, tôi à? - Vâng, ông đấy!
Đến đây một lát. Xin lỗi!
Có hai phụ nữ Đức trong đó, mẹ và con gái. Chúng ta đi nào!
Không. Sao lại rủ tôi? Rủ người khác đi!
- Những người khác đều ngồi như cá chết. -Tôi cũng vậy!
Vâng, ông không đẹp trai như Adonis, nhưng, so với những người khác ...
ít nhất trông ông cũng dễ nhìn, ông có đôi mắt phóng đãng.
Ông đi với bà mẹ và tôi sẽ có cô con gái. Đi nào.
Đồ linh mục chết tiệt!
Chỉ một điều hay của chuyến đi này là ít nhất trong vài ngày...
... chúng ta sẽ không thấy một linh mục nào nữa! - Cậu không bao giờ biết đâu.
Ở Liên Xô có tự do tôn giáo.
Ý ông là sao? Cũng có linh mục ư?
Vậy là không thể loại bỏ loại người khó chịu này à?
Ờ, không may là, nếu vẫn còn những linh mục ở đó ...
... nghĩa là họ phải tìm kiếm những sức mạnh huyền bí mà ...
... chưa được xác định và vô hiệu hóa.
Đó là sự thật. Cuối cùng linh mục sẽ luôn tóm được ông và họ luôn như thế.
Vị linh mục tóm được tôi vẫn chưa ra đời!
- Và ai là người rửa tội cho ông? - Ồ, cảm ơn nhiều, tôi mới một ngày tuổi!
- Và linh mục nào làm lễ cưới cho ông? - Hả?
Quên đi. Tarocci đúng đấy. Chúng ta không thể làm được gì nhiều về điều đó đâu.
Tarocci, tôi thích ông vì ông ghét linh mục như tôi. Tốt cho ông đấy.
Này! Này! Xem này!
Cái gì?
- Cái gì vậy? - Kinh thánh!
- Đồng chí đang đọc gì vậy? - Kinh Thánh của tôi.
Sao, ông muốn trở thành linh mục à?
TƯ TƯỞNG LÊ NIN
Ồ, đúng như tôi nghĩ!
Ờ? (Tiếng Nga) Vâng, vâng.
Gì?
- Cô ấy nói gì vậy? - Chúng ta không ... chúng ta không hiểu tiếng Nga.
- Cảm ơn, cảm ơn. - Moscow!
- Tarocci, cô ấy nói gì? - Tôi tin rằng chúng ta đang bay qua Moscow.
Nó ở đâu?
Cho tôi xem!
Moscow, thành phố lớn nhất trên thế giới ...
... lớn bằng New York, Paris và London cộng lại!
[Moscow ở dưới đây 7.000 mét ...]
[... và bị những đám mây che khuất. ]
[Nhưng nó vẫn rất thú vị. ]
[Hai giờ sau đó, cuối cùng họ đã hạ cánh xuống vùng đất Nga thiêng liêng ...]
[... tại một sân bay nhỏ gần sông Đông. ]
Chào mừng các đồng chí Ý.
Tôi là Nadia Petrovna, từ Trường phiên dịch Rostov.
Các bạn khỏe không?
Và đây là đồng chí Jeng Ariegov, từ Inturist.
Chúng tôi sẽ luôn bên các bạn trong suốt thời gian các bạn ở Liên Xô.
Trong khi chào đón các bạn, đồng chí của chúng tôi sẽ cấp cho các bạn ...
... lịch trình cho chuyến thăm của các bạn.
Mục A: Đến sân bay. Chúng ta vừa thực hiện xong.
Và bây giờ chúng ta chuyển sang mục B:
... tới nơi đến bằng xe buýt.
Đồng chí, sao đồng chí không quỳ xuống và hôn mảnh đất thiêng liêng?
Tôi muốn nhét một vốc vào miệng ông!
Các đồng chí! (Tiếng Nga): Các đồng chí!
(Tiếng Nga) Đồng chí Bottazzi!
- Không, không phải tôi. Ông ta! - Tôi là Bottazzi.
Đồng chí Chủ tịch nông trang.
Dừng lại! Mỉm cười!
- Những nụ hôn này là sao? - Đó là một phong tục xưa của Nga.
Vậy tốt hơn tôi nên luyện tập một chút!
[Thực hiện mục C: Đêm ở khách sạn. ]
[Vì tất cả sự phấn khích của Peppone không ngủ gà gật đến tận sắp bình minh. ]
[Đó là một giấc ngủ thao thức, tệ hại với ác mộng và ảo giác. ]
Dominus vobiscum.
- Xin chào buổi sáng, các đồng chí! - Một lát, chúng tôi không mặc quần áo!
Chương trình buổi sáng sẽ bắt đầu sau hai mươi phút nữa.
- Chờ ở cửa. - Deo gratias.
Không có gì.
Thật may cho chính ông đấy, đồ khờ dại liều lĩnh!
Cất tất cả những thứ đó đi!
Lạy Chúa, hãy tha thứ cho ông ta: nỗi sợ hãi của ông ta...
... thậm chí còn hơn sự ngu dốt của mình!
Suỵt! Yên lặng! Ông không biết có micro ở khắp mọi nơi à?
Rác rưởi, đồng chí! Những lời dối trá thô tục đó sẽ làm Giáo Hội lo lắng!
Và tha thứ cho con nếu con uốn cong cánh tay Người ...
... và đưa Người vào cái hộp nhỏ này ...
... Nhưng Người là nguồn cảm hứng của con và không có cách nào khác ...
... con có thể mang Người bên con gần trái tim con.
Nadia!
Cảm ơn, đồng chí!
Bây giờ, cho lễ kết nghĩa, chúng ta đến trụ sở mới của nông trang.
CHÀO MỪNG CÁC ĐỒNG CHÍ Ý CỦA CHÚNG TA!
Và bây giờ, đồng chí Chủ tịch ...
... cho phép tôi giới thiệu với đồng chí một món quà khiêm tốn ...
... của các đồng chí ở Brescello. Mở ra.
Bây giờ, để đánh dấu mối quan hệ kết nghĩa giữa Bres... Bresk ...
- Brescia. ... Thị trấn của các đồng chí và Brescello ...
... nhân danh Rome, cái nôi của các dân tộc và nền văn minh.
Nếu đồng chí cho phép, đồng chí Chủ tịch...
... tôi cũng muốn tặng các đồng chí một số sản phẩm Ý điển hình. Mở đi!
Đây. Đây là thịt xông khói Parma nổi tiếng mà đồng chí không còn hồ nghi khi nghe nói về nó.
Đây là rượu vang Lambrusco.
Rượu này là đặc sản của vùng đất chúng tôi.
Rượu vang sủi tăm, đúng. Nó giúp tiêu hóa và lợi tiểu. Nó cũng màu đỏ.
Đồng chí Chủ tịch hỏi cái gì trong hộp mũ.
Không, đó không phải hộp mũ, hoàn toàn không phải.
Đây là pho mát đặc biệt.
Đó là pho mát Parmesan thực sự.
Ivan!
Nadia!
Do hoàn cảnh ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi ...
... buổi lễ bị tạm dừng và chúng ta phải chờ mệnh lệnh mới.
Các ông sẽ thu xếp quà tặng của mình và theo tôi về khách sạn, xin vui lòng.
Chúng tôi có thể hỏi tại sao không? Đã xảy ra chuyện gì?
Ờ? À!
Đồng chí, chúng tôi có thể biết lý do cho việc này ...
Đồng chí Ariegov đã yêu cầu tôi thông báo cho các bạn biết ...
... mục D: lễ kết nghĩa chính thức đã bị đình chỉ ...
... chúng ta chuyển thẳng sang mục F: Nghỉ ngơi tại khách sạn.
Thế còn về mục E: Bữa tiệc tôn vinh các vị khách?
Nó thực sự là một phần của mục D. ..
... buổi lễ. Nếu nó diễn ra đến tối ...
... nó cũng sẽ kết hợp cả mục E:
... bữa tiệc. - Nadia!
Đã rõ chưa?
Hoàn toàn! Chúng tôi không hiểu gì cả!
Nghe này, em sẽ cho anh biết chuyện gì đang xảy ra chứ? Đang có chuyện gì vậy?
Chúc may mắn, đồng chí.
Nhưng ... tại sao lại may mắn? Ý em là gì? Nadia!
Cái gì, chúng tôi không thể rời khỏi khách sạn ư?
Tại sao không?
Này!
Chúng ta bị cầm tù ở đây!
- (Tiếng Nga) Đồng chí Scamoggia! - Đó là cậu ấy!
Nhưng tôi có làm gì đâu. Ông muốn gì?
Tôi là một nhà báo! Một nhà báo cánh tả!
Ừ, cứ đi cùng đi. Đừng nhặng xị lên nữa, im đi!
Tại sao lại là tôi chứ? Tôi có làm gì với họ đâu!
Tôi là một nhà báo. Tôi chỉ đi theo họ!
Hắn làm gì, bắt cậu ta à?
Không, họ sẽ thẩm vấn cậu ta, như họ làm với tất cả mọi người, mỗi lần một người.
May mắn là họ đã bắt đầu với cậu ta. Cậu ấy chẳng biết gì.
- Về cái gì? - Tôi sẽ nói với ông ở trong phòng trên gác.
Đi nào!
Các ông không hiểu sao? Họ đã phát hiện ra ông ấy là linh mục!
Bằng cách nào, bằng cách nhìn vào mặt tôi à?
Trong trường hợp đó, trông ông ta còn giống linh mục nhiều hơn tôi!
Ông nói trong căn phòng này có hàng đống micro!
Nhưng nếu đầy micro, sao ông lại hét lên như thế?
- Ồ, phải. - Này!
- Suỵt, im lặng. - Đồng chí. Và bây giờ chúng ta làm gì đây?
Im đi!
Im lặng, nếu không mọi người sẽ nghe thấy chúng ta!
Làm ơn, hãy im lặng.
Ông nói gì? Tôi không hiểu!
Rằng họ sẽ trói anh ta lại và giao nộp anh ta ...
... sau đó họ có thể làm những gì họ muốn với anh ta!
- Ôi! - Ông vừa nói gì?
Không có gì.
Xin lỗi.
- Ồ, không. - Đừng bắt đầu nói những điều ngớ ngẩn nữa!
Chúng ta hãy bình tĩnh, được chứ?
Và hãy nhớ rằng ông là người đã thuyết phục tôi đến đây ...
... thiên đường của ông. Và nếu họ tra tấn tôi ...
... tôi sẽ thú nhận. - Chúng ta phải từ chối tất cả mọi thứ ...
... bằng bất cứ giá nào, thậm chí cả sự thật.
Và chúng ta phải hủy tất cả các bằng chứng trước khi họ lục soát ông ta.
Bằng chứng gì?
Thẻ cầu nguyện, bánh thánh, Kinh Thánh Lê nin ...
... tất cả những thứ điên rồ ông ta mang theo!
Nào mọi người, nó phải ở trong mũ ông ta!
Dừng lại! Lùi lại! Lũ tội phạm! Đây không phải là một chiếc mũ ...
... Đó là một hộp thiêng! Và nó cũng đựng dầu thiêng nữa!
Ông đang làm gì vậy?
Ồ, là cậu à? Vì họ không cho tôi sống.
- Khỏe không, đồng chí? - Suỵt!
Họ hỏi cậu những gì? Có hỏi về chúng tôi không?
- Nhưng sao mọi người nói thầm thế? - Vì có micro ...
... ẩn trong tất cả các phòng. Nào, họ đã hỏi gì cậu?
Không có gì cả! Họ chỉ tịch thu máy ảnh của tôi!
- Sao máy ảnh của cậu quan trọng thế? - Tôi không biết!
- Suỵt! - Bây giờ, săn lùng các micro, gỡ chúng ra, làm gì đó ...
... vì nếu không xả hơi, tôi sẽ nổ tung mất! - Suỵt!
- Thông thường, họ giấu chúng đằng sau bức ảnh. - Đó là sự thật.
Tôi sẽ không cược nó ở đằng sau bức chân dung của Khrushchev!
- Ai đưa nó đi rồi? - Không phải tôi. - Cũng không phải tôi.
Tôi sẽ xem trong phòng mình.
Trước đó ở đây có một tấm.
- Còn đó không? - Không, nó không còn ở đó, nhưng họ cũng đã gỡ nó khỏi đây rồi.
- Trong phòng tôi cũng vậy! - Và phòng tôi nữa!
Bà để Khrushchev ở đâu?
Nó không có đó, họ đã gỡ tất cả đi rồi.
- Họ đã gỡ bỏ tất cả. - Tôi tự hỏi tại sao?
Tôi sẽ yêu cầu một lời giải thích!
[Peppone làm cho họ bình tĩnh lại, sự tự tin của ông không có gì phải nghi ngờ. ]
[Tầm quan trọng của việc khám phá ...]
[... lý do liên quan đến chỗ treo ảnh. ]
[Và yêu cầu giải thích ngay lập tức. ]
Vậy, vào thời điểm này, tôi có một đề nghị chính thức ...
... nhân danh phái đoàn Ý, để biết tại sao các bức chân dung của ...
Nikita Sergeyevich Khrushchev ... đã bị gỡ bỏ. Dịch đi.
- Bởi vì chúng cần lau bụi. - Cái gì?
Cảm ơn.
[Ngày hôm sau, họ nhận được một câu trả lời thỏa đáng hơn. ]
[Và nó gây ra một loạt bình luận. ]
Thật kỳ lạ.
- Thật khác thường! - Tôi tự hỏi vì sao. - Ý ông là gì?
Quá đủ để bàn luận về chính trị mà không căn cứ vào bất cứ thứ gì.
Chúng tôi không biết bất cứ điều gì về ông ta hoặc ý tưởng của mình.
Đúng. Chúng ta đang cố gắng tìm hiểu.
Nhưng nếu con mắt phản ánh tâm hồn ...
... gã đó ... - Ông ta có vẻ mặt khá đẹp đấy chứ?
- Gã đó là một khối nước đá. - Nếu ông muốn ý kiến ​​khách quan của tôi ...
... So với gã này, Stalin là một người thực sự dễ chịu.
Ồ, tôi biết tất cả về ý kiến khách quan của ông, đồng chí Tarocci.
Không chỉ tôi. Tại sao họ lại hoãn một sự kiện hòa bình như ...
... lễ kết nghĩa? Hả? - Ơ!
Vì nó quá yên bình với gã đó!
Dù sao, nếu Khrushchev bị bật bãi, gã này sẽ liên kết lực lượng với Trung Quốc.
Và bình minh sẽ lại là Bức Màn Sắt, như những ngày xưa!
Trừ lúc này chúng ta đang bị ngập đến tận cổ.
- Nhưng, sếp, chúng ta đang bị mắc kẹt. - Đủ rồi!
Nếu tôi cho phép các ông nói chuyện, chúng ta sẽ bị trục xuất đến Siberia!
Tôi không biết!
Nhưng, tôi nói, chúng ta là những công dân Ý.
Có lãnh sự, đại sứ quán ...
Sếp, ông ta đếch quan tâm đến đại sứ quán. Nhìn ông ta xem!
Nhưng tôi không muốn nhìn ông ta! Tôi không muốn ông ta khuyên bảo tôi!
Ôi, vì thánh Pete! Ông nghĩ ông ta là ai? Dracula à?
Có thể!
Bây giờ nghe đây, chúng ta hãy nghiêm túc về việc này. Và, đặc biệt, chúng ta không được hoảng sợ.
[Trong thực tế, tất cả họ đều cư xử theo cách có kỷ luật trật tự. ]
[Mỗi người trong số họ đã chia sẻ trách nhiệm của mình với pho mát Parmesan ...]
[... rượu vang Lambrusco và thịt xông khói. ]
[Sau đó, họ cố gắng trốn thoát. Mục tiêu: Lãnh sự quán Ý gần nhất. ]
[Khi gặp nguy hiểm, mỗi người đều vì mình và vì Chúa. ]
Giữ trật tự, đi nhẹ nhàng ...
... Mở cánh cửa đó. - Nó bị khóa.
- Chết tiệt ... - Giữ bình tĩnh ...
- Thử đằng kia xem. - Ra đâu? - Thông qua nhà bếp.
Tôi đã nói với ông chúng ta nên buộc ga giường của chúng ta với nhau ...
Các bạn đi đâu, các đồng chí Ý?
Bây giờ chúng ta bị tóm rồi.
[Con người trên bánh xe đang lăn ...]
[... nhưng, may mắn thay, con tàu vẫn đi theo cùng một hướng. ]
Con sói cái! Đi và lấy con sói cái đến đây!
Ô! Và ở đây tất cả mọi người hôn nhau! Xin lỗi, làm ơn!
- Bottazzi! - Cầm con sói cái.
- Nó đây, giữ lấy. - Đưa cho tôi.
Đồng chí ... trong bộ trang phục buổi tối, hãy bắt đầu mối quan hệ kết nghĩa!
Ô, xem ai đây này. Cảm ơn!
Nadia!
Ông đưa cái gì cho tôi đây, đồ ngốc? Nó rỗng không!
- Ông vừa làm vỡ một chai đầy đấy! - Ồ không sao, thật là một bữa tiệc đáng yêu!
- Nadiuska, nghe này. - Vâng?
Em có dịp nào xem một bộ phim Mỹ tên là "Ninotchka" chưa?
- Không, sao cơ? - Bởi vì trong phim đó, Greta Garbo đóng vai một viên chức như em.
- Ồ? - Nhưng cô ấy được cử đến Paris, nơi đó cô phát hiện ra tất lụa ...
... rượu sâm banh ... - Vâng? - Cô gặp một chàng đẹp trai, giống như anh ...
... cô yêu anh ta điên cuồng và quyết định ở lại. - Ồ?
Cô chọn tự do!
Thật không? Nghe như một bộ phim phản động đáng xấu hổ tuyên truyền cho chủ nghĩa tư bản.
À, ừ, khủng khiếp thật.
Đồng chí thân yêu của tôi, một lần nữa, cho phép tôi tặng các bạn những món quà khiêm tốn ...
... từ chủ nghĩa xã hội vô sản Ý. Đây là dành cho bạn!
- Và sau đó kết thúc như thế nào? - Cái gì? - Bộ phim đó.
- Cặp đó, họ kết hôn à? - Không, tất nhiên là không!
Tới thời điểm đó, cô không cho phép mình được buông xuôi!
Họ có một mối quan hệ và sau đó họ đi theo con đường riêng của mình.
- Vậy, nó có một kết thúc buồn. - Ngược lại, một kết thúc có hậu!
Bởi vì họ viết thư cho nhau, họ gửi bưu thiếp và điện tín ...
Không, tôi không bỏ cuộc. Tôi chỉ quyết định không tiếp tục ...
... Đó là khác nhau. - Tuy nhiên, kết quả là như nhau: Ivan của Liên Xô đánh bại ...
... Peppone của Ý ở ly thứ sáu của chai thứ hai.
Không, không, không, tôi không thể chấp nhận luật chơi của họ: Họ chỉ uống cạn...
... trong một hơi, chén nọ tiếp chén kia nhưng như thế này, không, rất không văn minh.
Hãy để ông ta đến Ý! Ở đó chúng ta uống Grappa từng ngụm nhỏ, chúng ta không nuốt ực nó.
Trẻ con trên khắp thế giới khóc cùng một kiểu giống như chúng khóc tại Ý.
Lắng nghe đi!
Đó. Cũng giống như chúng ta làm ở nhà.
Thật dễ chịu.
Tôi phải nói rằng, khi tôi trải qua việc gì đó, tôi bắt đầu hiểu ...
... thậm chí cả ý tưởng kết nghĩa của ông!
- Tốt, đồng chí, ông đang tiến bộ! - Không, chỉ là tôi nhận ra ...
... rằng, ngay cả ở đây, địa chủ cũng giống như khắp mọi nơi khác.
- Có, nhưng ở đây anh ta bị đuổi ra. Vì vậy, ... - Có lẽ từ tầng trệt ...
... Nhưng họ đã không cố để đá đít anh ta ra khỏi phần còn lại của ngôi nhà. - Ừ ...
Thật đáng tiếc, phải không? Đó là một nhà thờ nhỏ đáng yêu.
Bọn phá hoại! Chúng đã biến nó thành cái chuồng. Lũ giết người!
- Ông vừa nói gì? - Lũ phá hoại! Bọn giết người! - Suỵt!
- Vì thánh Pete, chúng ta đang ở Nga! - Tôi biết.
Tôi không hiểu. Nhà thờ ở Porski mở cửa. Ở đây thì không.
Tự do tôn giáo.
Điều đó nghĩa là, ở đây, bất cứ ai muốn đến nhà thờ phải đi bộ 18 km!
- Tự do tôn giáo với một chút thể thao bắt buộc. - Thành thật mà nói ...
- Ừ, có chuyện gì vậy? - Không có gì.
- Ông đang háo hức muốn xem cái chuồng à! - Ai, tôi à?
Chuyện gì nếu họ bắt tôi?
Nếu họ bắt ông, ông đã bị bắt rồi. Khi ông quay lại, đừng gây ồn ào ...
... nếu không tôi sẽ ném cái gì đó vào ông, được chứ?
Giêsu!
Lạy Chúa, con hiểu ở đây Người nói tiếng Nga ...
... nhưng con vừa mới đến đây. Xin lỗi, Người vừa nói gì ạ?
Chúng ta lại gặp nhau, Don Camillo.
Nhưng Người đang ở tại một đất nước đáng khinh, Chúa.
Ta đã biết đến những điều tồi tệ trong hơn 2.000 năm qua rồi.
Và ngôi nhà của Người, ngôi nhà nghèo nàn của Người ...
Nó chất đầy lúa mì, và lúa mì là bánh của con người ...
... và ta là bánh. - Vâng, lạy Chúa.
Khi họ đến để lấy lúa mì họ buộc phải nghĩ về ta ...
... Ngay cả những người trước đó chưa bao giờ đặt chân vào bên trong...
... và họ nói chuyện với ta, mặc dù nói thầm, vì đây là nhà thờ của im lặng.
Con hiểu, Chúa. Tha thứ cho con.
Này, này!
[Đôi mắt này sẽ tìm kiếm Don Camillo lần nữa. ]
[Ngay cả ở đỉnh điểm của các lễ hội do đồng chí Ivan tổ chức. ]
(Tiếng Nga) Đồng chí!
[Mục R: Thứ năm, 2h00 chiều., cuộc thi câu cá tầm ...]
[... Giữa những nhà vô địch của sông Đông và sông Po xa xôi. ]
(Tiếng Nga) Đồng chí!
[Đội Ý đã làm tốt ...]
[... Nhưng đã rơi vào thế bất lợi ...]
[... vì một thành viên của họ không tập trung. ]
Người Nga mua chuộc để ông câu cá quá tệ cho chúng ta thua à?
Nghe này, Don Camillo, tôi cần nói chuyện với ông!
Ông muốn nói chuyện với ai? Đồng chí hay linh mục?
Liên quan đến cha mẹ già của tôi ở nhà. Tôi nghĩ không biết ông biết họ không?
Có, và tôi thấy tiếc cho họ vì họ có một người con tội lỗi như vậy.
Linh mục...
... Ông có biết tôi có một người em đã bị giết tại Nga? - Tôi biết.
Nó chết ở đây, trên sông Đông, trong trận chiến vào ngày Giáng sinh ...
... vào năm 1941 -Có, tiếp đi, tôi biết anh ta. - Chờ một chút.
Cha tuyên úy đã gửi nó cho mẹ tôi. Và nhìn xem ...
... trong hàng đầu tiên, mộ của em tôi.
Và mẹ tôi buộc tôi thề tôi phải tìm nó và thắp một ngọn nến cho nó.
Tôi thậm chí có cả bản đồ.
Nó gần đây, nhưng tôi không bao giờ có thể tự mình tìm thấy nó...
... Tôi không thể đọc được những cái tên viết bằng chữ Ostrogothic.
- Bắc, Nam ... - Sao ông không nhờ sếp giúp? Có lẽ ...
... ông ấy có thể biết đọc la bàn. - Tôi không nhờ.
Xem đằng sau đi.
Một tên phát xít! Nhưng ông đã luôn luôn nói anh ta trong quân đoàn Alpine!
Chính xác.
Được rồi, đi thôi! Chỉ cần cố để không ai để ý, OK?
Chúng ta đến đúng nơi rồi. Có cái hồ và những cây sồi.
- Nhưng nó là cái bên phải à? - Chúng ta sẽ sớm tìm ra, có ...
... một dòng chữ trên thân cây ... - Ối chà. - Có chuyện gì vậy? - Tôi bị vấp.
Ở đây này, xem nào.
Ở đó, đồng chí, đó là nơi em trai ông đã được chôn cất.
Requiem ei aeternam dona, Domine. Lux Perpetua luceat ei ...
... requiescat in pace. - Amen.
Cầm về đưa cho mẹ ông.
Nhưng sao họ làm thế?
Họ có 18 triệu km2 đất.
Họ có thực sự cần ...
... chỗ đất nhỏ này để trồng lúa mì?
Đồng chí, một quốc gia bị mất 20 triệu người trong chiến tranh không thể đủ khả năng để lo cho...
... khoảng 50.000 hoặc 100.000 người chết bị bỏ lại đằng sau của quân thù.
Nhưng tôi không thể nói điều đó với mẹ tôi.
Đừng. Hãy cho bà ấy suy nghĩ về cây thánh giá gỗ ...
... trong bức ảnh. Nói với bà ấy ông đã thắp một ngọn nến ...
... trên mộ em trai ông. Và có thể nếu bà ấy gieo những hạt lúa mì ...
... sẽ như cậu ấy vẫn còn sống.
- Chiếc trực thăng đang tìm chúng ta! Nằm xuống! -Tổ chức nào vậy!
Tôi đã nói gì với ông? Họ vừa rải khí độc vào chúng ta!
Rác rưởi! Họ đã thụ phấn cho chúng ta! Đi nào!
- Này! Này! - Này thưa ông!
- (Tiếng Nga) Đồng chí! - Chờ đã!
Hắn thấy ông ban phước, hắn biết ông là một linh mục! Bây giờ hắn sẽ tố cáo ông!
[Trường hợp Brusco đề xuất là đúng, nhưng, bằng cách nào đó ...]
[... Don Camillo dường như không cho rằng tình hình là nghiêm trọng. ]
[Trong khách sạn tối hôm đó, tất cả im lặng. ]
[Người Ý và người Nga đang chuẩn bị cho lễ hội. ]
Đó có thể là cái gì?
(Tiếng Nga) Đồng chí Tarocci ... Xem ai gửi nó nào.
Mình không hiểu.
Xin chào ...
- Tôi có thể hỏi ông đã ở đâu cho đến giờ không? - Không, ông không thể.
Đó là một bí mật nhỏ, và thậm chí không phải bí mật của tôi.
Của ông đây, mặc dù vậy. Tôi thấy ai đó gửi thư cho ông dưới cánh cửa!
- Ông làm gì, tán tỉnh à? - Ông nên biết ...
... sau mọi chuyện, ông là một trong những người rất vui lòng mở nó ra hộ tôi!
Dù sao, nó nặc danh và nó được viết bằng chữ Nga.
Đó không phải chữ Nga, ngu dốt, đó là chữ Latin.
- Trong trường hợp ông là một linh mục ... - Nào, dịch đi!
[Bức thư cho biết: Ai đó cần một linh mục. ]
[Bí mật đến nhà Chủ tịch nông trang. ]
[Bà mẹ già của ông không muốn chết mà không được gặp Chúa. ]
Tôi sẽ đến đó.
Nhưng ông hoàn toàn điên rồi à? Ông có muốn tất cả chúng đến Siberia không?
- Họ đã nhận ra ông là một linh mục chết tiệt! - Suỵt!
Lá thư đó là mồi để dẫn ông vào một cái bẫy.
Nếu nó không phải và tôi không đi? Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân mình.
Tốt, rất tốt!
"Di Provenza", nhưng họ đã cắt khoảng 20 phút biểu diễn!
Cảm ơn lòng tốt: Verdi sẽ đội mồ dậy mất ...
Không, ông ấy không thể! Ông có thấy nó sẽ kết thúc chỉ trong nửa giờ ...
... và Don Camillo ...
Con thân mến ...
... Không, không, không, đừng sợ.
Ta là bạn. Ta không phải kẻ trộm. Con có hiểu không? Ta là linh mục. Chúa Giêsu.
Ta mang Chúa Giêsu đến.
- Hoan hô! - Hoan hô! - Hát lại đi! - Lại đi! - Hoan hô!
Ồ, không. Đầu tiên ta phải nghe lời xưng tội của con.
Con có hiểu không? Thú nhận tội lỗi của con. Confiteor ...
Sẽ khá lâu kể từ lúc con thú nhận ...
Nhưng ta không hiểu con.
Ta không hiểu con.
Có lẽ bà ấy nói tiếng Anh!
(Tiếng Anh) Con biết tiếng Anh không?
Không, ta không thể làm được. Ta phải hiểu.
- (Tiếng Anh) Giáo sĩ! Giáo sĩ! - Giáo sĩ?
(Tiếng Nga) Đúng, đúng, (Tiếng Anh) Giáo sĩ.
Vậy ông là linh mục à? Một linh mục!
Đúng, một linh mục hèn nhát không có can đảm!
Cho dù thật dễ để viết thư nặc danh phải không? Tôi đã cố ...
... để thay thế ông, nhưng tôi không thể. Bây giờ đi gặp giáo dân của ông đi!
Hoặc tôi sẽ tự đá ông!
Nào, làm nhiệm vụ của ông đi!
Và cẩn thận, tôi ra khỏi đây, vẫn tiếp tục theo dõi đấy.
- Xuống đi! Nhanh lên, chúng ta đi nào! - Không nhanh thế, họ đến đâu rồi?
- Cảnh thứ hai à? - Không, cốc thứ mười. - Cái gì?
Vở opera "Traviata" kết thúc rất nhanh và để ngăn không cho Ivan về nhà ...
... Peppone đã đưa họ đến khách sạn để thi uống vodka.
- Tốt cho ông ta! Bảo ông ta tiếp tục uống đi! - Nhưng bao lâu nữa ...
... ông sẽ bên bà già ấy bao lâu nữa? - Vâng, thẳng thắn nhé, ông có thể đổ lỗi cho ...
... vị con trai chống Chúa của bà ấy. Ông ta đã không cho bà ấy xưng tội suốt 20 năm!
- Nào, vì nước Ý! - Nào, sếp, đừng đầu hàng! - Nào!
- Nào nước Ý! - Nào! - Một ly khác!
[Nhưng thật không may, Ivan không chỉ có một bà mẹ muốn xưng tội ...]
[... Mà còn 4 đứa trẻ muốn rửa tội. ]
- Tôi sẽ mở nó chứ?
- Tôi sẽ mở chứ?
Cạn chén, sếp! Hãy nghĩ về Tổ quốc! Hãy nghĩ về Siberia!
Nào! Cạn chén!
- Tôi sẽ mở chứ? -
Cạn chén!
- Tôi sẽ mở chứ?
Tay trái ông cao hơn! Nhìn này! Cẩn thận với cú đấm móc!
Ông thấy chưa? Tôi đã nói gì với ông?
- Non sum dignus, non sum dignus. - Lạy Chúa, ông ta nói rằng mình không xứng đáng ...
Với các cơ bắp này ông ta không xứng đáng sao? Hãy nghe trái tim mình! Và đặc biệt là ...
... Đức tin, ờ! Đức tin, con trai ta, và động tác chân!
[Trở về khách sạn của mình sau khi xong nhiệm vụ, Don Camillo nhận ra ...]
[... ông không phải là người duy nhất còn thức ...]
[... để thực hiện một sứ mệnh của tình yêu. ]
Nadia? Làm ơn cho anh vào. Đây là đêm cuối cùng của chúng ta.
Sáng mai bọn anh đi rồi! Chỉ một chút để nói lời tạm biệt.
Chỉ nói lời chào tạm biệt thôi. Thôi nào, có ai đâu. Tất cả họ đang ở trên giường.
Này, đồng chí, cậu có diêm không?
Suỵt!
- Đi đi, ông đi đi. - Cư xử kiểu gì thế! Tại sao tôi phải đi?
Tôi chỉ hỏi diêm. Nếu cậu không có...
... việc gì phải nói thế. - Suỵt! Tôi sẽ ném ông vào lửa!
- Cô ấy sắp cho tôi vào! - Ai? Ồ, cô viên chức xinh đẹp!
- Nadiuska, mở cửa. - A! Tôi hiểu rồi!
Thay cho kết nghĩa, đồng chí, cậu cũng định kết nghĩa đây!
Tôi xin lỗi. Có lẽ tôi làm tổn thương cảm xúc của cậu. Đó không phải ý định của tôi.
- Không, không quan trọng. Chúng ta sẽ đi đâu? - Tôi xin lỗi, Scamoggia.
Không quan trọng. Chúng ta hãy đi ngủ đi. Tạm biệt, chúc ngủ ngon, Tarocci.
Tôi biết, sau mọi chuyện, cậu quan tâm gì? Một cô gái không quan trọng...
Và cô ấy có vẻ là một cô gái tốt.
Nếu cậu suy nghĩ về nó, rất tốt hãy cho thấy cậu tôn trọng cô ấy chứ?
Nói cách khác, tôi nên cảm ơn ông?
- Được rồi, cảm ơn sau, Tarocci. Tạm biệt, chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
- Tạm biệt!
- Ngủ ngon, Nadiuska. Hẹn gặp em ngày mai. - Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon.
- Chuyện gì vậy? - Suỵt!
- Ông ấy đã chiến thắng cuộc thi uống vodka. - Ồ, tôi đã quên tất cả chuyện đó!
Ồ, ông ta muốn lật ông ấy lại! Thôi nào, giúp tôi một tay.
Đó, chờ chút, nào! Lật ông ấy lại! Cẩn thận! Từ từ!
Peppone, nhìn tôi này, nói với tôi đi. Tôi đây! Don ... Donizetti!
- Để tôi yên! - Đó! Ông ấy nhận ra tôi. Dấu hiệu tốt đấy!
Không, không, không, không phải ông ta, nói với tôi.
Cetirie.
- Vâng, tôi hiểu, mỗi giờ bốn viên. - Mỗi giờ!
- Bốn viên mỗi giờ, cetirie! - (Tiếng Nga) Vâng. - (Tiếng Nga) Vâng, vâng.
- Và đây là cái gì? - Một đơn thuốc? - Không, nó là một mẫu in sẵn.
- Hẳn nó là một mẫu giấy tờ dịch vụ y tế cần ký. - (Tiếng Nga) Không, không.
- Ông ấy. - Ông ấy à? - Ông ấy! - Ông muốn ông ấy ký à?
Ông cũng cần phải có chữ ký của bệnh nhân cho giấy chứng tử à?
- Vâng, vâng, thôi nào, đồng chí, kéo ông ta dậy. - Thôi nào, kéo!
Peppone, dậy nào!
Ô, tốt rồi. Peppone, đây. Ký vào mẫu này. Ở đây!
Đó không phải nhiệt kế, mà là một cây bút, thôi nào, cầm đi.
Đó là cái bút. Ông phải ký vào mẫu, ký ở đây. Đó ...
Giuseppe ... Bottazzi. Bot-taz-zi. Đó, thế đó!
Bao nhiêu cho các rắc rối của ông? Kopeks (đồng xu Nga)?
- (Tiếng Nga) À, không! - À, không à! - (Tiếng Nga) Tạm biệt!
(Tiếng Nga) Tạm biệt. Tạm biệt mọi người! Nào, tất cả mọi người ra ngoài ngay. Chúc ngủ ngon!
Tốt hơn ông nên cầu nguyện với Chúa của ông cho ông ta hồi phục, nếu không ...
- Don Camillo. - Chuyện gì vậy?
Đưa tay ông đây, giữ chặt nhé.
Don Camillo, tôi sợ. Tôi không muốn ở lại đây một mình.
Tôi không muốn chết một mình, xa nhà ...
... tại đất khách quê người này. - Bình tĩnh. Và dù sao, ý ông là gì...
... đất khách quê người này, đất mẹ Nga vĩ đại của ông!
Không, hãy hứa với tôi, ngày mai nếu xảy ra bất cứ chuyện gì...
... và bất cứ điều gì xảy ra với đất nước tôi đang ở, thậm chí nếu tôi chết, ông sẽ đưa tôi đi.
Ông sẽ rời khỏi đây khi nào phù hợp. Trong khi đó ...
- Không. - Bây giờ ông phải uống thuốc. Bao nhiêu nhỉ? Bốn viên mỗi giờ.
- Hãy cho tôi tám viên! - Cái gì? Không, không được! Không!
Đồng chí Ivan nói rằng chuyến thăm của các bạn ...
... như một tia nắng đẹp đẽ của nước Ý các bạn.
Hối tiếc duy nhất của ông là chuyến thăm quá ngắn ngủi.
Chúng tôi có thể đến thăm các bạn không? Không. Chúng tôi muốn, nhưng chúng tôi chưa có kế hoạch ...
... đến thăm các bạn.
Vì vậy, chúng ta không bao giờ có thể gặp lại nhau.
Chúng tôi đảm bảo với bạn rằng, chúng tôi sẽ không bao giờ quên thời gian hạnh phúc này ...
... với đoàn các bạn. Chúng tôi cũng sẽ không quên khuôn mặt hoặc giọng nói của các bạn ...
... Và chúng tôi hy vọng các bạn cũng thế.
Tạm biệt, các đồng chí.
Quay lại! Cậu không thấy cô ấy khóc sao?
Đi nào, sếp, vào đi, lên nào.
Nhìn kìa, chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Ông ta là ai? Ông ấy đang làm gì? - Chính thức tự do tôn giáo!
- Nhưng chuyện gì đang xảy ra? - Không có gì, chỉ là một chút xích mích ...
... kiểu như ông và tôi trong suốt thời gian qua. Hả?
- Đồng chí Ivan bị khó ở và sẽ không thể đi cùng các bạn.
- Bây giờ chúng ta đã thực sự kết nghĩa rồi! - Vâng, vâng, chúng ta đi nào.
- Này, mọi người, chúng ta chưa chào tạm biệt Nadia! - Tôi đây! Tạm biệt!
- Hẹn sớm gặp lại cô ở Ý! Tạm biệt! - Tạm biệt!
Tạm biệt. Tạm biệt.
Nào, đừng có đứng đó. Thôi nào, vào đi.
Vâng, nó là của tôi.
Đó là một ý tưởng tốt, như vậy tôi có thể học một ít tiếng Nga. Nó sẽ có ích!
- (Tiếng Nga) Không! - Nào mọi người, cho tôi những đồng rúp còn sót lại của mọi người nào.
- Hãy cho tôi những đồng rúp của ông. Tôi ở lại! - Cái gì? - Ồ! Tôi có 50 rúp đây.
- Cái gì, cậu ở lại thật à? - Nào, nhanh lên, chết tiệt!
Cảm ơn. Nhưng ngày nào đó tôi sẽ có chuyện với ông! Tất cả là lỗi của ông! Ông đã...
... bảo tôi tôn trọng cô ấy! Tôi đã làm, và bây giờ tôi đã có một cái thòng lọng quanh cổ!
Vâng, tạm biệt mọi người. Chuyến đi an toàn nhé và tôi hy vọng chúng ta sẽ gặp lại.
Nhìn kìa!
Nhưng sự thật là phụ nữ Nga hấp dẫn gấp đôi.
- Ba lần, ngu dốt! - Có lẽ một viên chức ...
... chỉ hấp dẫn gấp rưỡi thôi. Tuy nhiên, đó là một thử nghiệm tốt cho tình yêu.
- Cái gì? - Ở đây cho những điều tốt đẹp đã bao lâu ...
... không còn ở đất nước man rợ này. - Như thường lệ, từ ngữ không xứng đáng ...
... những lời bẩn thỉu của một kẻ phản động, kẻ thậm chí còn muốn phủ nhận rằng ánh sáng mặt trời tồn tại.
Ðó là những lời trang trọng của bản thân ông phát ngôn ...
... vào lúc sắp chết. Nắm lấy tay tôi, thề rằng ông sẽ đưa tôi đi ...
Ồ, tôi đã say rượu. Ông không thể coi những lời của một kẻ say rượu là nghiêm túc được ...
... Những từ không còn gì để nói với tình cảm thật sự của tôi.
- Ôi, bạn thân yêu của tôi ... - (Tiếng Nga) Đồng chí Bottazzi Giuseppe?
Vâng, tôi đây.
- Cô ấy nói gì vậy? - Làm theo cô ta đi, đừng om sòm thế, đi!
Tôi xin lỗi, tôi không hiểu, không, tôi không hiểu ...
Đồng chí Bottazzi, Đảng rất lo lắng cho sức khỏe của đồng chí.
Đảng cung cấp cho đồng chí các phương tiện hoàn hảo trong phòng khám. Đảng không muốn có vấn đề gì xảy ra.
Không, cảm ơn, tôi ổn, tôi tin rằng, thực sự là...
- Không theo cái này. - Cái gì? - Không, đây là chữ ký của đồng chí. - Không.
- Đúng, đúng, đúng. - Đúng. - Tôi xác nhận đúng ...
... Xin vui lòng theo tôi. - Không, nhưng ... bây giờ tôi không sao.
Ông không thể từ chối vinh dự quê hương Xô Viết tuyệt vời của ông ban cho...
... hoặc ông không tin tưởng họ à? - Don ... Donizetti, đi đi và ...
Tất nhiên tôi sẽ đi, Tôi sẽ đi với bác sĩ ngay bây giờ đây.
- Nhưng họ đưa ông ta đi đâu? - Không biết.
Đừng lo lắng, đồng chí. Sau mọi chuyện, sớm hay muộn ...
... tất cả các lãnh đạo cộng sản đến đây đều được chữa khỏi.
- Phòng khám của Liên Xô rất nổi tiếng! - Vâng, tôi biết ... nhưng ...
... Nếu phải qua một thời gian dài, hãy thông báo cho Hội Chữ thập đỏ. - Vâng.
- Liên Hợp Quốc, Vatican. - Vâng! - Bất cứ ai ông có thể!
- Đừng lo! - Nhớ nhé! - Chúng tôi sẽ nhớ!
- Don Cam ... - Vâng!
Cố gắng làm gì đó cho ông ta. Ồ, tất nhiên, ông sẽ không hiểu!
Tôi hiểu, linh mục.
Tình báo của chúng tôi giỏi nhất trên thế giới.
Chúng tôi biết ông là ai trước khi ông rời Ý.
Nhưng chúng tôi không có bí mật với bất cứ ai.
Hãy nói với Đức Giáo Hoàng. Hãy cho ông ấy biết ở đây không tệ như vậy.
Hãy mời ông ấy đến thăm chúng tôi. Chúc thượng lộ bình an!
[Don Camillo không ghé thăm Đức Giáo Hoàng ...]
[... Nhưng ít nhất ông đã đi gặp giám mục của mình ...]
[... Để xoa dịu lương tâm về chuyến đi nhỏ của mình sang Nga ...]
[... bằng hình thức cải trang. Ông đã trì hoãn ...]
[... và cuối cùng phải mất hai tháng ông mới đủ can đảm. ]
- Vậy, có tin gì không? - Mới đến hôm nay.
Ông ấy gần như xong: Họ đã cắt amiđan và cả tuyến adenoids của ông ấy nữa.
Vậy ông ta đã được điều trị thoát vị, viêm ruột thừa, đau thận ...
... tuổi già, ông ta có răng giả và không còn amidan. - Bây giờ họ sẽ tìm quan tài cho ông ta!
Chúng ta hãy mong họ tẩy não ông ta khi còn ở đó!
[Don Camillo đã quyết tâm. ]
[Ông sẽ thú nhận tất cả mọi thứ, ngay cả khi ông bị giáng chức làm gác cửa nhà thờ. ]
- Thưa Đức cha. - Don Camillo, chuyến điều dưỡng của con thế nào?
Ơ ... rất tốt ...
- Con có biết trông con thực sự khỏe không? - Ô ...
Con đã dưỡng bệnh ở đâu? Cho cha biết để cha có thể cũng đến đó.
Nó khá phức tạp ... Đó là một nơi khá ... kỳ lạ.
- Cha thấy đấy, thưa, con đã đến ... - Ừ, con biết không, nó gần như ...
... một trường hợp thần giao cách cảm đấy? Con yêu cầu tiếp kiến ...
... khi cha vừa gửi cho con. Vì vậy, ...
... con muốn nói trước hay cha nói? - Không, không ...
... cha nói trước, thưa cha. Con không vội, ngược lại ...
Ừ, Giáo đoàn đã quyết định tổ chức một chuyến đi văn hóa ...
... cho một nhóm các linh mục chưa bao giờ thực sự được đi bất cứ nơi nào.
Và cha cần một ai đó để đi cùng với họ, người tràn đầy sinh lực và ...
... thực tế, người hiểu biết cách thu xếp những việc trên. Người như con, Don Camillo.
- Con à, thưa cha? - Chính xác.
- Và chuyến đi này ... sẽ đi đâu? - Cha thật ngớ ngẩn, cha quên chưa nói!
- Châu Mỹ, Hoa Kỳ. - Không, không, không, con thấy không xứng đáng ...
... với một vinh dự hay sự tin tưởng lớn lao. Không, không, không ... con đồng ý!
Con xin hôn nhẫn của cha, thưa cha.
- Nhưng Don Camillo, con đi đâu? Bây giờ đến lượt con nói. - Đến lượt con?
- Chẳng phải con yêu cầu tiếp kiến sao? - Ồ! Vâng, con đã yêu cầu tiếp kiến ...
... vì con muốn chúc cha một Giáng sinh hạnh phúc.
- Nhưng bây giờ mới tháng mười! - Vâng, con biết, hơi sớm ...
... nhưng từ khi con đi Mỹ và không biết con ở lại bao lâu ...
... cha hiểu cho, tốt hơn nếu con nói ngay bây giờ! Cha tôn kính.
[Giám mục biết kiểu hài hước của Don Camillo ...]
[... và quyết định không xem xét quá sâu. ]
QUAY VỀ VỚI ĐẦY ĐÔ LA!
[Hôm đó, toàn bộ thị trấn nói lời tạm biệt với linh mục của mình. ]
[Một chiếc xe buýt đã đón các linh mục từ các tu viện khác nhau ...]
[... đã đến để đón người dẫn đường. ]
[Chỉ thị trưởng không có mặt ...]
[... vì Peppone, trái với sự mong đợi ...]
[... vẫn chưa từ nước Nga trở về. ]
[Ngay cả bạn bè của ông cũng không biết ông ở đâu...]
[... và thậm chí cả việc gửi những tấm bưu thiếp từ bệnh viện đã ngừng. ]
[Đó là vết rạn nhỏ với Don Camillo vào hôm chiến thắng đó:]
[... rằng Peppone không có đó để nổi cơn thịnh nộ ...]
[... khi thấy ông đi Mỹ. ]
Mục sư Bianchi Alfonso, Mục sư Nicotera Giovanni ...
Đức cha ... Valdino Evaristo, Mục sư Facchetti Anselmo ...
Đức cha ... Carloni Benedetto. Vui lòng xếp hàng với những người khác.
- Peppone? - Không, Đức cha Carloni Benedetto.
Tôi biết họ đã giao việc cho ông, nhưng tôi không mong đợi thế này!
Tôi xin lỗi, tôi không thể đến thăm ông khi tôi về hai tuần trước ...
... Nhưng tôi có rất nhiều việc để làm, thật không dễ dàng.
Ông có muốn xem giấy tờ của tôi không? Hộ chiếu, thẻ giáo đoàn...
... giấy phép của Đức Giáo Hoàng và được Giáo đoàn đồng ý.
Tất cả đều tin cậy và hoàn toàn hợp lệ, như ông, sau mọi chuyện.
À vâng, tôi quên mất ... Đây là kinh thánh của tôi.
TUYÊN NGÔN ĐẢNG CỘNG SẢN
Vâng, nhưng ông không có một điều quan trọng, cách tống tiền tôi ...
... vì tôi không có vợ, hô hô!
Không có, nhưng ông còn có giám mục!
Tôi tự hỏi, giám mục sẽ nói gì nếu ngài thấy bức ảnh này?
Cái gì? Cái gì ... ảnh nào ...
Ồ, cứ xé nó nếu ông muốn. Tôi có nhiều hơn năm bản sao trong túi tôi ...
... và hơn 30.000 bản ở nhà, sẵn sàng cho thả bom quảng cáo ...
... từ trên trời, vì vậy ...
Và, các ông có vui không khi được đi Mỹ?
Đây là lần đầu các ông đi máy bay à?
Lạy Chúa, nhìn xem! Nếu không có bộ ria mép, Peppone trông như một linh mục!
Con người thật không phải lúc nào cũng giống vẻ bề ngoài của họ. Nhưng ai mà biết được?
Ai biết được?
... Nếu đó là ý Chúa. - Thôi nào, chúng ta đi nào, đi chứ, mọi người?
Nào, nào, chúng ta đi nào, bởi vì nếu không ...
-Ôi! - Vâng, đức cha, chúng ta đi chứ? Hay ông muốn lỡ máy bay?
Không!
Các hành khách từ Moscow đến...
... trên chuyến bay Alitalia 842 ...
Nhìn hai người kìa! Nhưng ...
Đúng.